BTS 보조개 Dimple 和訳

2017.09.18 『Love Yourself 承 'Her'』

Track 4

꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나

しっかり隠れていたと思えば　笑うと現れる

어디서 온 걸까

どこから来たんだろう

거짓말하지마 천사가 맞잖아

嘘つかないでよ　天使でしょ？

니 정체가 뭐야

君の正体は何？

But you

그 미소는 잔인하다 못해

その笑顔は残酷すぎて

Cruel

그 볼을 못 봤어야 해

ほっぺを見ないようにしないと

You

사실 진짜 위험한 건

実は本当に危険なのは

너에게만 있는 거야

君だけにあるってことなんだ

그 보조갠 illegal

そのえくぼはillegal

안돼 위험해 oh yes

駄目だよ、危ない

So I call you illegirl

illegal(違法)とgirl(女の子)を掛けて「男殺しの(致命的な)えくぼを持った女の子」と言いたいのだと思います。

존재 자체가 범죄

存在そのものが罪

천사가 남긴 실수였나

天使が残した失敗なのか

아니면 진한 키스였나

それとも深いキスなのか

그 보조갠 illegal

そのえくぼはillegal

ButI want it anyway anyway anyway

내게는 없어서 너에게만 있어서

僕にはなくて　君にだけあるから

이렇게 힘든 걸까

こんなに苦しいのだろうか

빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어

溺れてしまいたい　沈んでしまいたい

넌 내게 호수야

君は僕の湖だ

Cause you

웃을 때면 어질어질해

笑うとクラクラする

True

너 제발 조심해줄래

君、ちょっと気をつけてくれないか

You

사실 좀 더 위험한 건

実はもっと危険なのは

너에게만 있는 거야

君だけにあるってことなんだ

그 보조갠 illegal

そのえくぼはillegal

안돼 위험해 oh yes

駄目だよ、危ない

So I call you illegirl

존재 자체가 범죄

存在そのものが罪

천사가 남긴 실수였나

天使が残した失敗なのか

아니면 진한 키스였나

それとも深いキスなのか

그 보조갠 illegal

そのえくぼはillegal

But I want it anyway anyway anyway

볼 때마다 마음이 위험해져

見るたび心が危うくなる

볼 때마다 점점 위험해져

見るたび段々危うくなる

Oh baby no hey
Oh baby no hey

이 세상에 있긴 너무 위험한 걸

この世界に存在するにはあまりに危険すぎる

그 보조갠 illegal

そのえくぼはillegal

안돼 위험해 oh yes

駄目だよ、危ない

So I call you illegirl존재 자체가 범죄

存在そのものが罪

천사가 남긴 실수였나

天使が残した失敗なのか

아니면 진한 키스였나

それとも深いキスなのか

그 보조갠 illegal

そのえくぼはillegal

ButI want it anyway anyway anyway

Illegal
Illegal
But I want it anyway anyway anyway

見てくださってありがとうございます。

酔中真談 和訳

김동률(전람회)―취중진담

キム・ドンリュル(Exhibition)―酔中真談

그래 난 취했는지도 몰라

そうだね　俺は酔ったのかもしれない

실수인지도 몰라

お酒の失敗なのかもしれない

아침이면 까마득히 생각이 안나 불안해 할지도 몰라

朝になればすっかり思い出せず

不安になるかもしれないな 

하지만 꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어

だけど必ず今夜　言わなきゃいけないことがある

약한 모습 미안해도 술김에 하는 말이라 생각지는 마

弱い姿で申し訳ないけれど

酔った勢いで言うことだから深く考えないでほしい

언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도

いつも君の隣にいると　準備していた言葉も

왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지

なぜ真逆のことを言ってしまって

後で後悔するのか

이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고

今こそ告白するから

初めから君を愛していたんだと

이렇게 널 사랑해

こうやって　君を愛してる

어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도

至らない俺の言葉が野暮ったくて

信じられないだろうけれど

그냥 하는 말이 아냐

ただ言ってるんじゃないんだ

두 번 다시 이런일 없을꺼야

二度とこんなことはないだろう

아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고

朝になったらもう一度　君を抱きしめて

사랑한다 말할게

愛してると言うから

자꾸 왜 웃기만 하는거니

どうしてしきりに笑ってばかりいるんだ

농담처럼 들리니 아무말도 하지않고

冗談っぽく聞こえるかい

何も言わずに

어린애 보듯 날 바라보기만 하니

子供を見る目で俺を見つめているんだ

언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도

いつも君の隣にいると　準備していた言葉も

왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지

なぜ真逆のことを言ってしまって

後で後悔するのか

이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고

今こそ告白するから

初めから君を愛していたんだと

이렇게 널 사랑해

こうやって　君を愛してる

어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도

至らない俺の言葉が野暮ったくて

信じられないだろうけれど

아무에게나 늘 이런 얘기하는 그런 사람은 아냐

俺は誰にでもいつでもこんな話をするような人じゃない

너만큼이나 나도 참 어색해

君だからこそ　俺もちょっとぎこちない

너를 똑바로 쳐다볼 수 없어

君を真っ直ぐ見つめられない

자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해

しきりにさっきから同じ言葉ばかり

ごめん

하지만 오늘 난 모두 다 말할꺼야

だけど今日は　全てを話すよ

이렇게 널 사랑해

こうやって　君を愛してる

어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도

至らない僕の言葉が野暮ったくて

信じられないだろうけれど

그냥 하는 말이 아냐

ただ言ってるんじゃないんだ 

두 번 다시 이런일 없을꺼야

二度とこんなことはないだろう

아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고

朝になったらもう一度　君を抱きしめて

사랑한다 말할게

愛してると言うから 

널 사랑해…

君を愛してる…

見てくださってありがとうございます。

Can I Love? 日本語訳

作詞：유라(youra) , Meego

作曲：Cosmic Boy , 유라(youra) , Meego

You think you could like me

あなたは、私のことを好きだと思いこんでた

오늘 너의 입술에 어떤 향을 남길지

今日はあなたの唇にどんな香りが残るのか

내가 어떤 사람으로 기억되고 싶은지

私がどんな人として覚えていてほしいのか

알고 싶게 만들지 숨기지는 않아요

知りたくさせる　隠しはしないわ

다른 의도는 없고 감각 속에 몸을 맡겨요

特に意図はなくて感覚に身体を任せるの

잠을 자고 눈을 뜨고 마주치는 너의 환상

眠りのなかで目を開くと目が合うあなたの幻

When I flick a pencil

한 발자국 뒤에 서서

一足分後ろに立って

잊혀 지지 않을 장면, 깨고 싶지 않은 침묵

忘れられない場面、破りたくない沈黙

가본 적이 없는 거리

行ったこともない通り

오해할까 봐 말하는데 괜찮냐고 안 물어도 돼

誤解するかと思って言うんだけど

大丈夫かって聞かなくていいから

나도 다른 사람들처럼 웃고 싶은데 그게 잘 안돼

私も他の人みたいに笑いたいけれど上手くできない

너희 들에 얼굴들은 왜 내가 불행하다고만 해

あなたたちはどうして私が不幸だとばかり言うの

나도 다른 사람들처럼 웃고 싶은데 그게 잘 안돼

私も他の人みたいに笑いたいけれど上手くできない

나도 다른 사람들처럼 웃고 싶은데 그게 잘 안돼

私も他の人みたいに笑いたいのに、上手くできない

너는 그냥 지나가 아니 그냥 스쳐가

あなたはただ過ぎ去っていく

いや、すれ違っていく

우리 어떤 사이였는지는 잘 모르겠지만

私たち　どんな関係だったのかわからないけれど

너는 그냥 지나가 아니 그냥 스쳐가

あなたはただ過ぎ去っていく

いや、ただすれ違っていく

우리 어떤 사이였는지는 잘 모르겠지만

私たち　どんな関係だったのかわからないけれど

Don't look at me with those your eyes

そんな目で僕を見るなよ

걱정 마 난 괜찮아

心配しないで　僕は大丈夫だから

많고 많은 그림자 중에

多すぎる面影の中で

그저 하나일 뿐이야 너와 난 똑같아

そうただ一つだけ　僕と君は同じなんだ

It will be the same

웃음 속엔 짙은 이야기를 품은

笑顔の中に濃い話を含んで

결말 속에 나를 던져놔

結末の中に自身を投ずる

Close to you Close to you

君に、一層、近づいていく

너희 들에 얼굴들은 왜 내가 불행하다고만 해

君らはどうして僕が不幸だとばかり言うんだ

나도 다른 사람들처럼 웃고 싶은데 그게 잘 안돼

僕も他の人みたいに笑いたいのに上手くできないな

너는 그냥 지나가 아니 그냥 스쳐가

あなたはただ過ぎ去っていく

いや、すれ違っていく

우리 어떤 사이였는지는 잘 모르겠지만

私たち　どんな関係だったのかわからないけれど

너는 그냥 지나가 아니 그냥 스쳐가

あなたはただ過ぎ去っていく

いや、ただすれ違っていく

우리 어떤 사이였는지는 잘 모르겠지만

私たち　どんな関係だったのかわからないけれど

Close to you Close to you

Close to you Close to you

いつも見てくださってありがとうございます。

BTS 바다 sea 日本語訳

2017.09.18 『Love Yourself 承 'Her'』

Hidden Track 

音源サイトには登場しない、

CD音源にのみ収録されている曲です。

어찌어찌 걸어 바다에 왔네

どうにかこうにか歩いて海へ来たんだ

이 바다에서 나는 해변을 봐

この海から僕は浜辺を見る

무수한 모래알과 매섭고 거친 바람

無数の砂粒と激しく荒い風

여전히 나는 사막을 봐

今でも僕は砂漠を見る

바달 갖고 싶어 널 온통 들이켰어

海がほしい 君をすっかり飲み干して

근데 그 전보다 더 목이 말라

なのにもっと喉が乾く

내가 닿은 이 곳이 진정 바다인가

僕が見てきた場所は本当の海なのか

아니면 푸른 사막인가

それとも青い砂漠なのか 

I don't know I don't know

分からない

내가 지금 파도를 느끼고 있는지 yeah

自分が今波を感じているのか

I don't know I don't know

分からない

아직도 모래바람에 쫓기고 있는지 yeah

まだ砂風を恐れているのか

I don't know I don't know

分からない

바다인지 사막인지

海なのか 砂漠なのか

희망인지 절망인지

希望なのか 絶望なのか

진짜인지 가짜인지 shit 

本物なのか 偽物なのか

I know I know

でも分かってる

지금 내 시련을

今の自分の試練に

I know I know

分かってる

이겨낼 것을

勝てることを

I know I know

分かってる

내가 바로 네가 의지할 곳이란 것을 yeah*

僕こそが君の拠り所だということを

公式の歌詞がないので、ネイティブでもここの聞こえ方にはバラツキがあるようです。

내가と네가が逆なものもあれば、

"내가 바로→나야말로"と書いているものもありました。最も多くあがっていた歌詞をここでは採りました。

좋게 생각해 마른 침 삼켜 

良いほうに考えろ 乾いた唾を飲み込んで

불안하더라도 사막일지라도

不安になっても 砂漠であっても

아름다운 나미브 사막이라고

美しいナミブ砂漠なんだと 

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

希望があるところには

必ず試練があるものだから

これは、村上春樹著作「1Q84」BOOK3 p48にある言葉を引用しています。

RMは村上春樹を好んで読むとも言われており、ここからインスピレーションを受けたのかもしれません。

희망이 있는 곳엔

希望があるところには…

you know you know you know you know yeah yeah

희망이 있는 곳엔

you know you know you know you know yeah yeah 

바다인 줄 알았던 여기는 되려 사막이었고

海だと思っていたここは振り返れば砂漠だったし

빽이 없는 중소아이돌이 두 번째 이름이었어

「バックのない駆け出しアイドル」

が異名だった

방송에 짤리기는 뭐 부지기수

放送で切られることなんて幾度となく

누구의 땜빵이 우리의 꿈

誰かの横取りが俺らの夢だった

어떤 이들은 회사가 작아서 제대로 못 뜰 거래

あの子達は事務所が小さいからスターにはなれないだろうね

I know I know 나도 알아

そんなの分かってる

한 방에서 일곱이 잠을 청하던 시절도

一部屋に7人で寝た時代も

잠이 들기 전 내일은 다를 거라는 믿음도

寝る前に明日は変わってるはずだと信じたことも

사막의 신기루 

砂漠の蜃気楼

형태는 보이지만 잡히지는 않았고

見えているのに掴めなくて

끝이 없던 이 사막에서 살아남기를 빌어

果てのない砂漠で生き残れることを願い

현실이 아니기를 빌어

現実でないことを願った 

결국 신기룬 잡히고 현실이 됐고

結局蜃気楼を掴んで現実になり

두렵던 사막은 우리의 피 땀 눈물로 채워 

息の詰まる砂漠は僕らの血と汗と涙で満たされ

바다가 됐어

海になった

근데 이 행복들 사이에 이 두려움들은 뭘까

でもこの幸せの中 この恐れは何だろうか 

원래 이 곳은 사막이란 걸

元々ここは砂漠だってこと

우린 너무 잘 알아

僕らは分かりすぎてる 

울고 싶지 않아 쉬고 싶지 않아

泣きたくない 休んでたくない

아니 조금만 쉬면 어때 

ちょっとぐらい休んだらどうだ

아니 아니 아니

いやだめだ

지고 싶지 않아 원래 사막이잖아

負けたくない ここは元々砂漠じゃないか

그럼 달려야지 

なら走らないとな

더 오래하지 뭐

永く 

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

希望があるところには

必ず試練があるものだから

희망이 있는 곳엔

希望があるところには…

you know you know you know you know yeah yeah

희망이 있는 곳엔

you know you know you know you know yeah yeah 

Ocean, desert, the world, 

海、砂漠、そして世界

everything is the same thing 

全ては同じで、

Different name

違う名前を持つ

I see ocean I see desert I see the world

僕が見る海、砂漠、世界

Everything is the same thing

全ては同じもの

but with different name

でも違う名前なんだ

It's life again 

희망이 있는 곳엔

希望があるところには…

you know you know you know you know yeah yeah

희망이 있는 곳엔

you know you know you know you know yeah yeah 

희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네

希望があるところには必ず絶望がある

今までは「試練がある」と言っていたところが「絶望がある」になります。

駆け抜けるようなリズムが止み、静かなoutroに入ったところで言うこの「絶望」が

ただの暗さではなく、淡々と受け入れる覚悟をも感じさせます。 

우린 절망해야 해 그 모든 시련을 위해

僕らは絶望しなくては 全ての試練のために

우린 절망해야 해 그 모든 시련을 위해

僕らは絶望しなくては 全ての試練のために

*...この解釈について補足考察ですが、「僕がまさに君の拠り所だ」という歌詞だと非常に解釈を考えさせられます。私の解釈はこうです。

自分たち(=BTS)の今の状況が果たして良いのか悪いのか、現実なのか夢なのかわからない。けれども、自分たちが目の前の君(=ARMY)の心の拠り所になれているだろうと確信はもてる。

VライブでRMがビハインドを語っていました。

この曲は元々ト長調(現曲+1キー)で作られていました。しかしあまりに暗く感じたので、現曲キーに直したそうです。

個人的にはト長調版を聞くと、より海の青さや深さその暗さを感じます。どちらかというと深い青で、光が差す海中にいる気分になります。水の泡や光と波のグラデーションを感じ、切なくなります。ト長調版もとても好きです。

現曲では、遠浅の海を感じます。海の青さに加えて砂浜や砂漠の暑さや色も感じます。

歌詞中では、砂漠は乾き切り荒れた地獄のように捉えられます。一方で、この歌詞中で海が果たして楽園でしょうか。私はそうとは限らないと考えます。

深く果てしなく暗い海が、血と汗と涙で満たした海が、偏に楽園とは言えない。けれども努力の結晶そのものであり、喉を潤す波を「癒し」と捉えているのだと解釈します。

また歌詞中、RMのフックにて

海、砂漠、そして世界

全ては同じで、違う名前を持つ

このことからも、彼らの海と砂漠は正反対ではなく表裏一体なのかもしれないと、思いを馳せます。

数あるBTSの名曲の中で、私は바다 seaが最も好きです。彼らの苦労や栄光や先の不安等、今感じる人生すべてを盛り込んだ曲でありながら、隠しトラックで静かに歌う。本当に魅力的だと思います。

TMIですが、私は学生時代からずっと村上春樹の作品が大好きです。大好きな作家の言葉が、大好きなアーティストの曲にこっそり入っているというのが1番心に刺さってぐっときます…

トッケビOST 첫 눈(初雪) 日本語訳

チョン・ジュンイル「初雪」

ドラマ「トッケビ」OSTPart8

내 마음을 한번만 만져줘요

もう一度だけ、私の心に触れてください

온종일 이렇게 서늘해요

一日中こうして冷たいのです

겨울 보다 차가운 하늘

冬よりも冷たい空

그아래 내가 서 있으니

その下に私は立っているせいで

눈물도 얼어버릴듯 해

涙も凍ってしまうようだ

조용히 한번만 불러줘요

そっと、一度だけ呼んでください

수없이 말하던 내 이름을

幾度も呼んだ私の名前を

영원을 거슬러 하루를 아니

永遠に逆らって1日を、いや

일분을 보게 돼도

1分だけでも会えたなら

그럴수 있다면 견뎌낼게

そうできたなら耐えてみせるから

그 기다림 끝에 

そうして待ち焦がれた先に

그대가 서있어주길

あなたがいてくれますように

내겐 그림같았던 그대와 기억

まるで絵画のようだったあなたとの記憶

아주 오래 기다렸던 선물같은 하루

待ち侘びていた1日は贈り物のよう

긴 시간을 건너서 네게 닿을께

長い時間を超えてあなたに届けるから

내 마음에 첫눈이던 그대

私の心の初雪となったあなた

韓国では初雪を恋人と見ると幸せになる、好きな人と見ると結ばれるといったジンクスがあるそうです。

넌 언제나 내겐 아득하다

私からは果てしなく遠いあなた

그대와의 시간 그 하루가

あなたの時間、1日1日が

내겐 왜 이렇게 아픈가요

私にはどうしてこんなに辛いのでしょう

너의 옆에 내가 서 있고

あなたの横に私がいて

서로 웃을수 있는 하루

互いに笑いあえる1日を

그릴수 없어서 눈물나죠

描けず涙が出ます

이게 꿈이라면 

これが夢なら

내마음을 전해줄텐데

私の気持ちを伝えられるのに

내겐 그림같았던 그대와 기억

まるで絵画のようだったあなたとの記憶

아주 오래 기다렸던 선물같은 하루

待ち侘びていた1日は贈り物のよう

긴 시간을 건너서 네게 닿을께

長い時間を超えてあなたに届けるから

내 마음에 첫눈이던 그대

私の心の初雪となったあなた

함께 울고 많이 웃던 우리

共に泣き、たくさん笑った私達

아름답고 찬란하게 빛나던 시간

美しく燦然と輝いていた時間

되돌린다 내겐 하루 같았던

思い返してみる まるで1日だったような

너와의 기억

あなたとの記憶

가슴뛰게 아름다웠던

胸を打つ 美しかった

너와의 시간

あなたとの記憶

그대 입술에 이젠 인사를 하죠

そろそろあなたの唇に挨拶しましょう

그대 눈에 그대의 숨결에

あなたの瞳に、あなたの息遣いに

부서지게 그대를 안는다

壊れそうなほどあなたを抱きしめる

조용히 한번만 들어봐요

そっと一度だけ聞いてみてください

나직이 울리는 내 마음을

そっと捧げる私の気持ちを

出典: https://livemusic.tistory.com/613 [음악과 함께하는 인생]

BTS Stigma 和訳

Stigma(汚名)

2016.10.10発売

BTS正規ニ集アルバム『WINGS』より

숨겨왔어 I tell you something

隠してきたんだ 

그저 묻어두기엔

ただしまっておくのは

이젠 버틸 수가 없는 걸

もう耐えきれなさそうだ

왜 그땐 말 못 했는지

なんであの時言えなかったのか

어차피 아파와서

どうせ辛くなって

정말 버틸 수가 없을 걸

本当に耐えきれなくなる

Now cry

너에게 너무 미안할 뿐야

君には本当に申し訳ない

또 cry 널 지켜주지 못해서

また泣く君を見守ることもできず

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져

もっと深くもっと深く傷だけが深くなっていく

되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아

元に戻らない割れた硝子の破片みたいだ

더 깊이 매일이 가슴만 아파져

更に深く日々胸だけ痛くなっていく

내 죄를 대신 받던

僕の罪を代わりに受けた

연약하기만 했던 너

か弱かった君

그만 울고 tell me something

もう泣かないで言って

용기 없던 내게 말해봐

勇気のなかった僕に言って

"그 때 나한테 왜 그랬어?"

「あのときなんであんなこと言ったの？」

"미안"

「ごめん」

됐어 내게 무슨 자격 있어

もういい僕になんの資格がある

이래보라고 저래보라고

こうしてみろ、ああしてみろと

너에게 말하겠어

君に言うなんて

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져

もっと深くもっと深く傷だけが深くなっていく

되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아

元に戻らない割れた硝子の破片みたいだ

더 깊이 매일이 가슴만 아파져

更に深く日々胸だけ痛くなっていく

내 죄를 대신 받던

僕の罪を代わりに受けた

연약하기만 했던 너

か弱かった君

I'm sorry, I'm sorry,

I'm sorry ma brother

숨겨도 감춰도 지워지지 않어 

隠しても隠しても消えない

"Are you calling me a sinner?"

「僕が罪人だって？」

무슨 말이 더 있겠어

他に言うことがあるだろうか

I'm sorry, I'm sorry,

I'm sorry ma sister

숨겨도 감춰도 지워지지 않어

隠しても隠しても消えない

So cry

Please dry my eyes

저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘

あの光が、あの光が僕の罪を照らす

돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려

取り返しつかず　鮮血が流れ出る

더 깊이 매일이 죽을 것만 같아

更に深くなって 毎日死にそうだ

그 벌을 받게 해줘

罰を受けさせて

내 죄를 사해줘

僕の罪を赦して

제발

どうか

Izi 응급실 和訳

응급실(救急室)

Izi

2005年　쾌걸 춘향(KBSミニシリーズ)より

후회 하고 있어요

後悔してる
우리 다투던 그날

僕ら言い争ったあの日

괜한 자존심 때문에

強い自尊心のせいで

끝내자고 말을 해버린거야

「終わりにしよう」なんて言ってしまったんだ

금방 볼 줄 알았어

すぐに会えると思ってた

날 찾길 바랬어

僕を探してくれることを願った

허나 며칠이 지나도

だけど数日経っても

TMIですが며칠＝数日 몇일＝何日　ですね

아무 소식조차 없어

なんの知らせもない

항상 내게 너무 잘해줘서

いつも僕にたくさん尽くしてくれていたから

쉽게 생각했나봐

簡単に考えてたみたいだ

이젠 알아 내 고집 때문에

今になってわかった 僕の意地っ張りのせいで

힘들었던 너를

辛かった君を

이 바보야 진짜 아니야

バカ、本当は違うんだ
아직도 나를 그렇게 몰라

まだ僕をこんなに知らないんだな
너를 가진 사랑 나밖에 없는데

君を愛しているのは僕しかいないのに
제발 나를 떠나가지마

どうか僕を置いていかないで

언제라도 내 편이 되어준 너

いつでも僕の味方でいてくれた君
고마운 줄 모르고

ありがたいとも思わず
철없이 나 멋대로 한 거

わきまえることもなく

僕が好き勝手やったことを
용서할 수 없니

許してくれないか

이 바보야 진짜 아니야

バカ、本当は違うんだ
아직도 나를 그렇게 몰라

まだ僕をこんなに知らないんだな
너를 가진 사랑 나밖에 없는데

君を愛しているのは僕しかいないのに
제발 떠나가지마

どうか行かないで

너 하나만 사랑하는데

君一人を愛しているのに
이대로 나를 두고 가지마

このまま僕を置いて行かないで
나를 버리지마 그냥 날 안아줘

僕を捨てないで ただ僕を抱きしめて
다시 사랑하게 돌아와

また愛してくれ