BTS 보조개 Dimple 和訳

2017.09.18 『Love Yourself 承 'Her'』

Track 4

꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나

しっかり隠れていたと思えば　笑うと現れる

어디서 온 걸까

どこから来たんだろう

거짓말하지마 천사가 맞잖아

嘘つかないでよ　天使でしょ？

니 정체가 뭐야

君の正体は何？

But you

그 미소는 잔인하다 못해

その笑顔は残酷すぎて

Cruel

그 볼을 못 봤어야 해

ほっぺを見ないようにしないと

You

사실 진짜 위험한 건

実は本当に危険なのは

너에게만 있는 거야

君だけにあるってことなんだ

그 보조갠 illegal

そのえくぼはillegal

안돼 위험해 oh yes

駄目だよ、危ない

So I call you illegirl

illegal(違法)とgirl(女の子)を掛けて「男殺しの(致命的な)えくぼを持った女の子」と言いたいのだと思います。

존재 자체가 범죄

存在そのものが罪

천사가 남긴 실수였나

天使が残した失敗なのか

아니면 진한 키스였나

それとも深いキスなのか

그 보조갠 illegal

そのえくぼはillegal

ButI want it anyway anyway anyway

내게는 없어서 너에게만 있어서

僕にはなくて　君にだけあるから

이렇게 힘든 걸까

こんなに苦しいのだろうか

빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어

溺れてしまいたい　沈んでしまいたい

넌 내게 호수야

君は僕の湖だ

Cause you

웃을 때면 어질어질해

笑うとクラクラする

True

너 제발 조심해줄래

君、ちょっと気をつけてくれないか

You

사실 좀 더 위험한 건

実はもっと危険なのは

너에게만 있는 거야

君だけにあるってことなんだ

그 보조갠 illegal

そのえくぼはillegal

안돼 위험해 oh yes

駄目だよ、危ない

So I call you illegirl

존재 자체가 범죄

存在そのものが罪

천사가 남긴 실수였나

天使が残した失敗なのか

아니면 진한 키스였나

それとも深いキスなのか

그 보조갠 illegal

そのえくぼはillegal

But I want it anyway anyway anyway

볼 때마다 마음이 위험해져

見るたび心が危うくなる

볼 때마다 점점 위험해져

見るたび段々危うくなる

Oh baby no hey
Oh baby no hey

이 세상에 있긴 너무 위험한 걸

この世界に存在するにはあまりに危険すぎる

그 보조갠 illegal

そのえくぼはillegal

안돼 위험해 oh yes

駄目だよ、危ない

So I call you illegirl존재 자체가 범죄

存在そのものが罪

천사가 남긴 실수였나

天使が残した失敗なのか

아니면 진한 키스였나

それとも深いキスなのか

그 보조갠 illegal

そのえくぼはillegal

ButI want it anyway anyway anyway

Illegal
Illegal
But I want it anyway anyway anyway

見てくださってありがとうございます。