トッケビOST 첫 눈(初雪) 日本語訳

チョン・ジュンイル「初雪」

ドラマ「トッケビ」OSTPart8

내 마음을 한번만 만져줘요

もう一度だけ、私の心に触れてください

온종일 이렇게 서늘해요

一日中こうして冷たいのです

겨울 보다 차가운 하늘

冬よりも冷たい空

그아래 내가 서 있으니

その下に私は立っているせいで

눈물도 얼어버릴듯 해

涙も凍ってしまうようだ

조용히 한번만 불러줘요

そっと、一度だけ呼んでください

수없이 말하던 내 이름을

幾度も呼んだ私の名前を

영원을 거슬러 하루를 아니

永遠に逆らって1日を、いや

일분을 보게 돼도

1分だけでも会えたなら

그럴수 있다면 견뎌낼게

そうできたなら耐えてみせるから

그 기다림 끝에 

そうして待ち焦がれた先に

그대가 서있어주길

あなたがいてくれますように

내겐 그림같았던 그대와 기억

まるで絵画のようだったあなたとの記憶

아주 오래 기다렸던 선물같은 하루

待ち侘びていた1日は贈り物のよう

긴 시간을 건너서 네게 닿을께

長い時間を超えてあなたに届けるから

내 마음에 첫눈이던 그대

私の心の初雪となったあなた

韓国では初雪を恋人と見ると幸せになる、好きな人と見ると結ばれるといったジンクスがあるそうです。

넌 언제나 내겐 아득하다

私からは果てしなく遠いあなた

그대와의 시간 그 하루가

あなたの時間、1日1日が

내겐 왜 이렇게 아픈가요

私にはどうしてこんなに辛いのでしょう

너의 옆에 내가 서 있고

あなたの横に私がいて

서로 웃을수 있는 하루

互いに笑いあえる1日を

그릴수 없어서 눈물나죠

描けず涙が出ます

이게 꿈이라면 

これが夢なら

내마음을 전해줄텐데

私の気持ちを伝えられるのに

내겐 그림같았던 그대와 기억

まるで絵画のようだったあなたとの記憶

아주 오래 기다렸던 선물같은 하루

待ち侘びていた1日は贈り物のよう

긴 시간을 건너서 네게 닿을께

長い時間を超えてあなたに届けるから

내 마음에 첫눈이던 그대

私の心の初雪となったあなた

함께 울고 많이 웃던 우리

共に泣き、たくさん笑った私達

아름답고 찬란하게 빛나던 시간

美しく燦然と輝いていた時間

되돌린다 내겐 하루 같았던

思い返してみる まるで1日だったような

너와의 기억

あなたとの記憶

가슴뛰게 아름다웠던

胸を打つ 美しかった

너와의 시간

あなたとの記憶

그대 입술에 이젠 인사를 하죠

そろそろあなたの唇に挨拶しましょう

그대 눈에 그대의 숨결에

あなたの瞳に、あなたの息遣いに

부서지게 그대를 안는다

壊れそうなほどあなたを抱きしめる

조용히 한번만 들어봐요

そっと一度だけ聞いてみてください

나직이 울리는 내 마음을

そっと捧げる私の気持ちを

出典: https://livemusic.tistory.com/613 [음악과 함께하는 인생]