酔中真談 和訳

김동률(전람회)―취중진담

キム・ドンリュル(Exhibition)―酔中真談

그래 난 취했는지도 몰라

そうだね　俺は酔ったのかもしれない

실수인지도 몰라

お酒の失敗なのかもしれない

아침이면 까마득히 생각이 안나 불안해 할지도 몰라

朝になればすっかり思い出せず

不安になるかもしれないな 

하지만 꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어

だけど必ず今夜　言わなきゃいけないことがある

약한 모습 미안해도 술김에 하는 말이라 생각지는 마

弱い姿で申し訳ないけれど

酔った勢いで言うことだから深く考えないでほしい

언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도

いつも君の隣にいると　準備していた言葉も

왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지

なぜ真逆のことを言ってしまって

後で後悔するのか

이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고

今こそ告白するから

初めから君を愛していたんだと

이렇게 널 사랑해

こうやって　君を愛してる

어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도

至らない俺の言葉が野暮ったくて

信じられないだろうけれど

그냥 하는 말이 아냐

ただ言ってるんじゃないんだ

두 번 다시 이런일 없을꺼야

二度とこんなことはないだろう

아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고

朝になったらもう一度　君を抱きしめて

사랑한다 말할게

愛してると言うから

자꾸 왜 웃기만 하는거니

どうしてしきりに笑ってばかりいるんだ

농담처럼 들리니 아무말도 하지않고

冗談っぽく聞こえるかい

何も言わずに

어린애 보듯 날 바라보기만 하니

子供を見る目で俺を見つめているんだ

언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도

いつも君の隣にいると　準備していた言葉も

왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지

なぜ真逆のことを言ってしまって

後で後悔するのか

이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고

今こそ告白するから

初めから君を愛していたんだと

이렇게 널 사랑해

こうやって　君を愛してる

어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도

至らない俺の言葉が野暮ったくて

信じられないだろうけれど

아무에게나 늘 이런 얘기하는 그런 사람은 아냐

俺は誰にでもいつでもこんな話をするような人じゃない

너만큼이나 나도 참 어색해

君だからこそ　俺もちょっとぎこちない

너를 똑바로 쳐다볼 수 없어

君を真っ直ぐ見つめられない

자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해

しきりにさっきから同じ言葉ばかり

ごめん

하지만 오늘 난 모두 다 말할꺼야

だけど今日は　全てを話すよ

이렇게 널 사랑해

こうやって　君を愛してる

어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도

至らない僕の言葉が野暮ったくて

信じられないだろうけれど

그냥 하는 말이 아냐

ただ言ってるんじゃないんだ 

두 번 다시 이런일 없을꺼야

二度とこんなことはないだろう

아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고

朝になったらもう一度　君を抱きしめて

사랑한다 말할게

愛してると言うから 

널 사랑해…

君を愛してる…

見てくださってありがとうございます。