🐳の翻訳

備忘録、音楽の記録をこっそりあげる

2021-01-01から1年間の記事一覧

酔中真談 和訳

김동률(전람회)―취중진담 キム・ドンリュル(Exhibition)―酔中真談 그래 난 취했는지도 몰라 そうだね 俺は酔ったのかもしれない 실수인지도 몰라 お酒の失敗なのかもしれない 아침이면 까마득히 생각이 안나 불안해 할지도 몰라 朝になればすっかり思い出せ…

Can I Love? 日本語訳

作詞:유라(youra) , Meego 作曲:Cosmic Boy , 유라(youra) , Meego You think you could like me あなたは、私のことを好きだと思いこんでた 오늘 너의 입술에 어떤 향을 남길지 今日はあなたの唇にどんな香りが残るのか 내가 어떤 사람으로 기억되고 싶은…

BTS 바다 sea 日本語訳

2017.09.18 『Love Yourself 承 'Her'』 Hidden Track 音源サイトには登場しない、 CD音源にのみ収録されている曲です。 어찌어찌 걸어 바다에 왔네 どうにかこうにか歩いて海へ来たんだ 이 바다에서 나는 해변을 봐 この海から僕は浜辺を見る 무수한 모래알…

トッケビOST 첫 눈(初雪) 日本語訳

チョン・ジュンイル「初雪」 ドラマ「トッケビ」OSTPart8 내 마음을 한번만 만져줘요 もう一度だけ、私の心に触れてください 온종일 이렇게 서늘해요 一日中こうして冷たいのです 겨울 보다 차가운 하늘 冬よりも冷たい空 그아래 내가 서 있으니 その下に私…

BTS Stigma 和訳

Stigma(汚名) 2016.10.10発売 BTS正規ニ集アルバム『WINGS』より 숨겨왔어 I tell you something 隠してきたんだ 그저 묻어두기엔 ただしまっておくのは 이젠 버틸 수가 없는 걸 もう耐えきれなさそうだ 왜 그땐 말 못 했는지 なんであの時言えなかったのか …

Izi 응급실 和訳

응급실(救急室) Izi 2005年 쾌걸 춘향(KBSミニシリーズ)より 후회 하고 있어요 後悔してる우리 다투던 그날 僕ら言い争ったあの日 괜한 자존심 때문에 強い自尊心のせいで 끝내자고 말을 해버린거야 「終わりにしよう」なんて言ってしまったんだ 금방 볼 줄 …

BTS 134340 和訳

2018年5月18日発売 LOVE YOURSELF 轉 'Tear' より 『134340』 그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어 できるなら聞いてみたかった 그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지 あの時どうしたのか どうして僕を追い払ったのか 어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네 名無し…