Izi 응급실 和訳

응급실(救急室)

Izi

2005年　쾌걸 춘향(KBSミニシリーズ)より

후회 하고 있어요

後悔してる
우리 다투던 그날

僕ら言い争ったあの日

괜한 자존심 때문에

強い自尊心のせいで

끝내자고 말을 해버린거야

「終わりにしよう」なんて言ってしまったんだ

금방 볼 줄 알았어

すぐに会えると思ってた

날 찾길 바랬어

僕を探してくれることを願った

허나 며칠이 지나도

だけど数日経っても

TMIですが며칠＝数日 몇일＝何日　ですね

아무 소식조차 없어

なんの知らせもない

항상 내게 너무 잘해줘서

いつも僕にたくさん尽くしてくれていたから

쉽게 생각했나봐

簡単に考えてたみたいだ

이젠 알아 내 고집 때문에

今になってわかった 僕の意地っ張りのせいで

힘들었던 너를

辛かった君を

이 바보야 진짜 아니야

バカ、本当は違うんだ
아직도 나를 그렇게 몰라

まだ僕をこんなに知らないんだな
너를 가진 사랑 나밖에 없는데

君を愛しているのは僕しかいないのに
제발 나를 떠나가지마

どうか僕を置いていかないで

언제라도 내 편이 되어준 너

いつでも僕の味方でいてくれた君
고마운 줄 모르고

ありがたいとも思わず
철없이 나 멋대로 한 거

わきまえることもなく

僕が好き勝手やったことを
용서할 수 없니

許してくれないか

이 바보야 진짜 아니야

バカ、本当は違うんだ
아직도 나를 그렇게 몰라

まだ僕をこんなに知らないんだな
너를 가진 사랑 나밖에 없는데

君を愛しているのは僕しかいないのに
제발 떠나가지마

どうか行かないで

너 하나만 사랑하는데

君一人を愛しているのに
이대로 나를 두고 가지마

このまま僕を置いて行かないで
나를 버리지마 그냥 날 안아줘

僕を捨てないで ただ僕を抱きしめて
다시 사랑하게 돌아와

また愛してくれ