BTS 134340 和訳

2018年5月18日発売

LOVE YOURSELF 轉 'Tear' より

『134340』

그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어

できるなら聞いてみたかった

그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지

あの時どうしたのか　

どうして僕を追い払ったのか

어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네

名無しのままずっと君の周りを回り続けて

작별이 무색해* 그 변함없는 색채

別れは居た堪れない 色も変わらぬまま

무색하다:無色だ/恥ずかしい　の意味がある

나에겐 이름이 없구나

僕には名前がないんだな

나도 너의 별이었는데

僕も君の星だったのに

넌 빛이라서 좋겠다

君は輝いていていいな

난 그런 널 받을 뿐인데

僕はそんな君を反射するだけ

무너진 왕성*에

倒れた王の星に

남은 명이 뭔 의미가 있어

残った命に、なんの意味があるんだ

왕성:漢字で書くと「王星」

명:漢字で書くと「命」「冥」に当たる

つまりここでは「冥王星」と「命(ある)王(の)星」を掛けている

죽을 때까지 받겠지

死ぬまで受けるんだろう

니 무더운 시선

君のジットリ重い視線

아직 난 널 돌고 변한 건 없지만

まだ僕は君の周りを廻って

変わったことはないけど

사랑에 이름이 없다면

愛に名前がなければ

모든 게 변한 거야

全てが変わっただろう

넌 정말로 Eris*를 찾아낸 걸까

君は本当にエリスを見つけ出したんだろうか

Erisは冥王星そっくりの準惑星。冥王星が惑星から準惑星に分類された原因でもある。

말해 내가 저 달보다 못한 게 뭐야

言ってよ僕があの月よりできない事ってなんだ

Us는 u의 복수형일 뿐

"僕ら"は"君"の複数形なだけ

어쩌면 거기 처음부터 난 없었던 거야

どうせそこに僕ははじめからいなかったんだ

언젠가 너도 이 말을 이해하겠지

いつか君もこの言葉を理解するだろう

나의 계절은 언제나 너였어

僕の季節はいつも君だった

내 차가운 심장은 영하 248*도

僕の冷たい心臓は-248℃

冥王星の公転周期は約248年

248年かけて太陽の周りを一周する

니가 날 지운 그 날 멈췄어

君が僕を消したその日に止まったんだ

Damn

난 맴돌고만 있어

僕は同じ場所を廻っている

난 널 놓쳤어 난 널 잃었어

僕は君を手放した 僕は君を失くした

난 헛돌고만 있어

僕は空回りばかりしている

넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

君は僕を消し去った 忘れ去った

한때는 태양의 세계에 속했던

かつては太陽の世界の中だった

노랜 멈췄어 노랜 멎었어

歌は止まった 流れていたが止まった

별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐

星の心臓には澱んだ朧だけ

넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

君は僕を消し去った 忘れ去った

어제와는 그리 다를 건 없네 ay

昨日と特に変わることはないな

똑같은 일상 속에 딱 너만 없네 ay　

同じ日常の中でただ君だけがいないな

분명 어제까지는 함께였는데 ay

間違いなく昨日までは一緒だったのに

무서울 정도로 똑같은 하루 속엔 딱 너만 없네

怖くなるくらい同じ一日の中で

ただ君だけがいない

솔직히 말해 니가 없던 일년쯤

正直言って君がいなかった1年ちょっと

덤덤했지 흔히 말하는 미련도

淡々としてた俗に言う未練も

없던 지난 날 이젠 깜빡

なくなって過ぎ去った日はもう忘れた

니 향기 따윈 기억도 안나 잠깐

君の香りなんか記憶にもない、が、

근데 어디선가 맡아봤던 향순데 ay

なのにどこからか嗅ぎ覚えのある香水

기억이 어렴풋이 피어날 즘에 ay

記憶が朧気ながらほころぶ頃に

저기 저기 고개를 돌려보니

ああ、振り返ってみたら

환하게 웃으며 다가오는 니 옆엔 그...

華やかに笑って近づく君の横にはその…

(안녕?) 안녕

(元気？)やあ

(어떻게 지내? )나는 뭐 잘 지내

(最近どう？)別に変わりないけど

왠지 터질듯한 내 심장과는 달리

何故か張り裂けそうな僕の心臓は走って

이 순간 온도는 영하 248

この瞬間温度は-248℃

난 맴돌고만 있어

僕は同じ場所を廻っている

난 널 놓쳤어 난 널 잃었어

僕は君を手放した 僕は君を失くした

난 헛돌고만 있어

僕は空回りばかりしている

넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

君は僕を消し去った 忘れ去った

한때는 태양의 세계에 속했던

かつては太陽の世界の中だった

노랜 멈췄어 노랜 멎었어

歌は止まった 流れていたが止まった

별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐

星の心臓には澱んだ朧だけ

넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

君は僕を消し去った 忘れ去った

난 맴돌고만 있어

僕は同じ場所を廻っている

안개 너머의 여전히 미소 띤 널 지켜보지

霧の向こう まだ笑みを浮かべる君を見守る

의미도, 너도, 다 없는 불규칙 내 궤도의 현실

意味もない、君もいない不規則な

僕の軌道の現実

난 헛돌고만 있어

僕は空回りばかりしている

너에겐 기억하기 힘든 숫자와 어둠의 pluto

君には覚えられないだろう数字と暗闇の冥王星

그래도 계속 난 너의 주위를 맴돌겠지 damn

それでもずっと僕は君の周りを廻るんだろう

난 맴돌고만 있어

僕は同じ場所を廻っている

난 널 놓쳤어 난 널 잃었어

僕は君を手放した 僕は君を失くした

난 헛돌고만 있어

僕は空回りばかりしている

넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

君は僕を消し去った 忘れ去った

한때는 태양의 세계에 속했던

かつては太陽の世界の中だった

노랜 멈췄어 노랜 멎었어

歌は止まった 流れていたが止まった

별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐

星の心臓には澱んだ朧だけ

넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

君は僕を消し去った 忘れ去った

曲名 134340は、冥王星の小惑星番号です。

曲に細工や言葉遊び、知識が散りばめられていて、訳し甲斐があります。楽しかったです。