BTS 친구 Friends 和訳

BTS 친구 Friends

2020.2.21リリース

BTS MAP OF THE SOUL 7より

유난히도 반짝였던 서울
一際光り輝いてたソウル
처음 보는 또 다른 세상
初めて見たまた違う世界
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
汗びっしょりだった君
뭔가 이상했었던 아이
どこか可笑しかった子どもたち
난 달에서 넌 별에서
僕は月で君は星で
우리 대화는 숙제 같았지
僕らの会話は宿題みたいだったね
하루는 베프 하루는 웬수
ある日はベストフレンド
またある日は敵
I just wanna understand
ただ理解したかったんだ

Hello my alien
やあ僕のエイリアン
우린 서로의 Mystery
僕らは互いのミステリー
그래서 더 특별한 걸까
だからこそもっと特別なのかな

언젠가 이 함성 멎을 때 Stay hey
いつかこの歓声がなくなってもそのまま
내 옆에 함께 있어줘
僕の隣で一緒にいてよ
영원히 계속 이곳에 Stay hey
永遠にこの場所でStay
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さな小指みたいに
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7回の夏や寒い冬よりも
오래
ずっと長く
수많은 약속과 추억들보다
数え切れない約束や思い出よりも
오래
もっと長く

우리 교복 차림이 기억나
僕らの制服姿覚えてる？
우리 추억 한 편 한 편 영화
僕らの思い出一つひとつが映画
만두 사건은 코미디 영화 Yeah yeah
ギョーザ事件はコメディ映画
학교 버스를 채운 속 얘기들
通学バスいっぱいに満たした話
이젠 함께 Drive를 나가
今では一緒にドライブに行くよね
한결같애 그때의 우리들
一生懸命だったあのときの僕ら
Hey 지민 오늘
ねぇジミナ、今日…

내 방의 드림캐쳐
僕の部屋のドリームキャッチャー
7년간의 History
7年間のヒストリー
그래서 더 특별한 걸까
だからこそもっと特別なのかな

언젠가 이 함성 멎을 때 Stay hey
いつかこの歓声がなくなってもそのまま
내 옆에 함께 있어줘
僕の隣で一緒にいてよ
영원히 계속 이곳에 Stay hey
永遠にこの場所でStay
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さな小指みたいに
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7回の夏や寒い冬よりも
오래
ずっと長く
수많은 약속과 추억들보다
数え切れない約束や思い出よりも
오래
もっと長く

네 새끼손가락처럼 우린 여전해
君の小指みたいに　僕ら相変わらず
네 모든 걸 알아
君の全部分かってるよ
서로 믿어야만 돼
お互いを信じてさえいればいいよ
잊지 마
忘れるなよ
고맙단 그 뻔한 말 보단
ありがとうってありきたりな言葉より
너와 나
君と僕
내일은 정말 싸우지 않기로 해
明日は本当に喧嘩がないといいな

언젠가 이 함성 멎을 때 Stay hey
いつかこの歓声がなくなってもこのまま
You are my soulmate
君は僕の心の友
영원히 계속 이곳에 Stay hey
永遠にずっとここでStay
You are my soulmate
君は僕の心の友
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7回の夏や寒い冬よりも
오래
ずっと長く
수많은 약속과 추억들보다
数え切れない約束や思い出よりも
오래
もっと長く

언젠가 이 함성 멎을 때 Stay hey
いつかこの歓声がなくなってもこのまま
You are my soulmate
君は僕の心の友
영원히 계속 이곳에 Stay hey
永遠にずっとここでStay
You are my soulmate
君は僕の心の友
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7回の夏や寒い冬よりも
오래
ずっと長く
수많은 약속과 추억들보다
数え切れない約束や思い出よりも
오래
もっと長く

思い出一つひとつを大切にしていて、本当に彼らにしか表現できない特別な歌詞だと思います。二人で楽しく歌う様を見てみたいです。

見てくださってありがとうございます。