BTS Stigma 和訳

Stigma(汚名)

2016.10.10発売

BTS正規ニ集アルバム『WINGS』より

숨겨왔어 I tell you something

隠してきたんだ 

그저 묻어두기엔

ただしまっておくのは

이젠 버틸 수가 없는 걸

もう耐えきれなさそうだ

왜 그땐 말 못 했는지

なんであの時言えなかったのか

어차피 아파와서

どうせ辛くなって

정말 버틸 수가 없을 걸

本当に耐えきれなくなる

Now cry

너에게 너무 미안할 뿐야

君には本当に申し訳ない

또 cry 널 지켜주지 못해서

また泣く君を見守ることもできず

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져

もっと深くもっと深く傷だけが深くなっていく

되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아

元に戻らない割れた硝子の破片みたいだ

더 깊이 매일이 가슴만 아파져

更に深く日々胸だけ痛くなっていく

내 죄를 대신 받던

僕の罪を代わりに受けた

연약하기만 했던 너

か弱かった君

그만 울고 tell me something

もう泣かないで言って

용기 없던 내게 말해봐

勇気のなかった僕に言って

"그 때 나한테 왜 그랬어?"

「あのときなんであんなこと言ったの？」

"미안"

「ごめん」

됐어 내게 무슨 자격 있어

もういい僕になんの資格がある

이래보라고 저래보라고

こうしてみろ、ああしてみろと

너에게 말하겠어

君に言うなんて

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져

もっと深くもっと深く傷だけが深くなっていく

되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아

元に戻らない割れた硝子の破片みたいだ

더 깊이 매일이 가슴만 아파져

更に深く日々胸だけ痛くなっていく

내 죄를 대신 받던

僕の罪を代わりに受けた

연약하기만 했던 너

か弱かった君

I'm sorry, I'm sorry,

I'm sorry ma brother

숨겨도 감춰도 지워지지 않어 

隠しても隠しても消えない

"Are you calling me a sinner?"

「僕が罪人だって？」

무슨 말이 더 있겠어

他に言うことがあるだろうか

I'm sorry, I'm sorry,

I'm sorry ma sister

숨겨도 감춰도 지워지지 않어

隠しても隠しても消えない

So cry

Please dry my eyes

저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘

あの光が、あの光が僕の罪を照らす

돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려

取り返しつかず　鮮血が流れ出る

더 깊이 매일이 죽을 것만 같아

更に深くなって 毎日死にそうだ

그 벌을 받게 해줘

罰を受けさせて

내 죄를 사해줘

僕の罪を赦して

제발

どうか