BTS 134340 和訳

2018年5月18日発売

LOVE YOURSELF 轉 'Tear' より

『134340』

그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어

できるなら聞いてみたかった

그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지

あの時どうしたのか　

どうして僕を追い払ったのか

어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네

名無しのままずっと君の周りを回り続けて

작별이 무색해* 그 변함없는 색채

別れは居た堪れない 色も変わらぬまま

무색하다:無色だ/恥ずかしい　の意味がある

나에겐 이름이 없구나

僕には名前がないんだな

나도 너의 별이었는데

僕も君の星だったのに

넌 빛이라서 좋겠다

君は輝いていていいな

난 그런 널 받을 뿐인데

僕はそんな君を反射するだけ

무너진 왕성*에

倒れた王の星に

남은 명이 뭔 의미가 있어

残った命に、なんの意味があるんだ

왕성:漢字で書くと「王星」

명:漢字で書くと「命」「冥」に当たる

つまりここでは「冥王星」と「命(ある)王(の)星」を掛けている

죽을 때까지 받겠지

死ぬまで受けるんだろう

니 무더운 시선

君のジットリ重い視線

아직 난 널 돌고 변한 건 없지만

まだ僕は君の周りを廻って

変わったことはないけど

사랑에 이름이 없다면

愛に名前がなければ

모든 게 변한 거야

全てが変わっただろう

넌 정말로 Eris*를 찾아낸 걸까

君は本当にエリスを見つけ出したんだろうか

Erisは冥王星そっくりの準惑星。冥王星が惑星から準惑星に分類された原因でもある。

말해 내가 저 달보다 못한 게 뭐야

言ってよ僕があの月よりできない事ってなんだ

Us는 u의 복수형일 뿐

"僕ら"は"君"の複数形なだけ

어쩌면 거기 처음부터 난 없었던 거야

どうせそこに僕ははじめからいなかったんだ

언젠가 너도 이 말을 이해하겠지

いつか君もこの言葉を理解するだろう

나의 계절은 언제나 너였어

僕の季節はいつも君だった

내 차가운 심장은 영하 248*도

僕の冷たい心臓は-248℃

冥王星の公転周期は約248年

248年かけて太陽の周りを一周する

니가 날 지운 그 날 멈췄어

君が僕を消したその日に止まったんだ

Damn

난 맴돌고만 있어

僕は同じ場所を廻っている

난 널 놓쳤어 난 널 잃었어

僕は君を手放した 僕は君を失くした

난 헛돌고만 있어

僕は空回りばかりしている

넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

君は僕を消し去った 忘れ去った

한때는 태양의 세계에 속했던

かつては太陽の世界の中だった

노랜 멈췄어 노랜 멎었어

歌は止まった 流れていたが止まった

별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐

星の心臓には澱んだ朧だけ

넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

君は僕を消し去った 忘れ去った

어제와는 그리 다를 건 없네 ay

昨日と特に変わることはないな

똑같은 일상 속에 딱 너만 없네 ay　

同じ日常の中でただ君だけがいないな

분명 어제까지는 함께였는데 ay

間違いなく昨日までは一緒だったのに

무서울 정도로 똑같은 하루 속엔 딱 너만 없네

怖くなるくらい同じ一日の中で

ただ君だけがいない

솔직히 말해 니가 없던 일년쯤

正直言って君がいなかった1年ちょっと

덤덤했지 흔히 말하는 미련도

淡々としてた俗に言う未練も

없던 지난 날 이젠 깜빡

なくなって過ぎ去った日はもう忘れた

니 향기 따윈 기억도 안나 잠깐

君の香りなんか記憶にもない、が、

근데 어디선가 맡아봤던 향순데 ay

なのにどこからか嗅ぎ覚えのある香水

기억이 어렴풋이 피어날 즘에 ay

記憶が朧気ながらほころぶ頃に

저기 저기 고개를 돌려보니

ああ、振り返ってみたら

환하게 웃으며 다가오는 니 옆엔 그...

華やかに笑って近づく君の横にはその…

(안녕?) 안녕

(元気？)やあ

(어떻게 지내? )나는 뭐 잘 지내

(最近どう？)別に変わりないけど

왠지 터질듯한 내 심장과는 달리

何故か張り裂けそうな僕の心臓は走って

이 순간 온도는 영하 248

この瞬間温度は-248℃

난 맴돌고만 있어

僕は同じ場所を廻っている

난 널 놓쳤어 난 널 잃었어

僕は君を手放した 僕は君を失くした

난 헛돌고만 있어

僕は空回りばかりしている

넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

君は僕を消し去った 忘れ去った

한때는 태양의 세계에 속했던

かつては太陽の世界の中だった

노랜 멈췄어 노랜 멎었어

歌は止まった 流れていたが止まった

별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐

星の心臓には澱んだ朧だけ

넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

君は僕を消し去った 忘れ去った

난 맴돌고만 있어

僕は同じ場所を廻っている

안개 너머의 여전히 미소 띤 널 지켜보지

霧の向こう まだ笑みを浮かべる君を見守る

의미도, 너도, 다 없는 불규칙 내 궤도의 현실

意味もない、君もいない不規則な

僕の軌道の現実

난 헛돌고만 있어

僕は空回りばかりしている

너에겐 기억하기 힘든 숫자와 어둠의 pluto

君には覚えられないだろう数字と暗闇の冥王星

그래도 계속 난 너의 주위를 맴돌겠지 damn

それでもずっと僕は君の周りを廻るんだろう

난 맴돌고만 있어

僕は同じ場所を廻っている

난 널 놓쳤어 난 널 잃었어

僕は君を手放した 僕は君を失くした

난 헛돌고만 있어

僕は空回りばかりしている

넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

君は僕を消し去った 忘れ去った

한때는 태양의 세계에 속했던

かつては太陽の世界の中だった

노랜 멈췄어 노랜 멎었어

歌は止まった 流れていたが止まった

별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐

星の心臓には澱んだ朧だけ

넌 날 지웠어 넌 날 잊었어

君は僕を消し去った 忘れ去った

曲名 134340は、冥王星の小惑星番号です。

曲に細工や言葉遊び、知識が散りばめられていて、訳し甲斐があります。楽しかったです。

BTS Blue & Grey 歌詞和訳

BTS ''BE'' 2020.11.21 発売

Blue & Grey

Where is my angel?
하루의 끝을 드리운
一日の終わりが垂れ込める
Someone come and save me, please
지친 하루의 한숨뿐
疲れた一日のため息だけ
사람들은 다 행복한가 봐
人々は皆幸せみたいだ
Can you look at me?
'Cause I am blue and grey
거울에 비친 눈물의 의미는
鏡に映った涙の意味は
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue and grey
笑顔を隠す僕の色 blue and grey

어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어
どこから間違っているのかよく分からない
나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표
幼い頃から頭には青色の"?"
어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지
だからか燃え盛るように生きてきたのかも
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
でも振り返るとここに呆然と立っている
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
僕を飲み込んでしまうあの鋭く青白い影
여전히도 파란색 물음표는
今でも 青い"?"は
과연 불안인지 우울인지
果たして「不安」なのか「憂鬱」なのか
어쩜 정말 후회의 동물인지
本当は「後悔」の権化なのか
아니면은 외로움이 낳은 나일지
それとも寂しさが生んだ僕自身なのかも
여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루
未だに分からない 激しい青
잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구
蝕まれないように探すよ出口を

I just wanna be happier
もう少しだけ幸せになりたい
차가운 날 녹여줘
冷たい僕を溶かして
수없이 내민 나의 손
数え切れないほど差し出した僕の手
색깔 없는 메아리
色のないこだま
Oh this ground feels so heavier
僕にはこの場所は荷が重すぎるんだ

I am singing by myself
自分のために歌う
I just wanna be happier
もう少しだけ幸せになりたいから
이것도 큰 욕심일까
これも大きすぎる望みかな

추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
寒い冬の道を歩くときに感じる
빨라진 심장의 호흡 소릴
赤い心臓の呼吸音を
지금도 느끼곤 해
今も感じたりして

괜찮다고 하지 마
大丈夫って言わないで
괜찮지 않으니까
大丈夫なわけないから
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파
どうか一人にしないで、辛いから

늘 걷는 길과 늘 받는 빛
いつも歩く道と受ける光
But 오늘은 왠지 낯선 scene
でも今日はなぜか低い景色
무뎌진 걸까 무너진 걸까
鈍感になったのか、倒れたのか
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
それにしても重いなこの鉄の錘は
다가오는 회색 코뿔소
近づいてくる灰色のサイ
초점 없이 난 덩그러니 서있어
焦点の合わないまま僕はぽつんと立っている
나답지 않아 이 순간
僕らしくないこの瞬間
그냥 무섭지가 않아
ただ怖くはない

난 확신이란 신 따위 안 믿어
僕は確信や神なんかは信じない
색채 같은 말은 간지러워
見色づいた言葉は気恥ずかしい
넓은 회색지대가 편해
広いグレーゾーンが楽だ
여기 수억 가지 표정의 grey
幾億もの表情のgrey
비가 오면 내 세상
雨が降れば僕の世界だ
이 도시 위로 춤춘다
この都市の上で踊るんだ
맑은 날엔 안개를
晴れた日には霧を
젖은 날엔 함께 늘
濡れた日には一緒にずっと
여기 모든 먼지들
ここの埃たちに
위해 축배를
乾杯しよう

I just wanna be happier
もう少しだけ幸せになりたい
내 손의 온길 느껴줘
僕の手の温もりを感じて
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
暖かくないから君がもっと必要だ
Oh this ground feels so heavier
ここは僕には荷が重すぎる
I am singing by myself
自分のために歌う
먼 훗날 내가 웃게 되면
ずっと後で僕が笑うようになったら
말할게 그랬었다고
言うから、そんなことがあったと

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
虚空に舞う言葉をこっそり拾い集めたら
이제 새벽잠이 드네 good night
もう夜明けの眠りにつくよ good night

IU Love Poem 和訳

IU Love Poem

2019.11.18 7thアルバム''Love poem''より

누구를 위해 누군가

誰かのために誰かが

기도하고 있나봐

祈ってるみたい

숨죽여 쓴 사랑시가

息を堪えて書いた愛の詩が

낮게 들리는듯해

低く聴こえるように

너에게로 선명히 날아가

あなたへ向かってまっすぐ飛んで

늦지 않게 자리에 닿기를

遅れないでそこにつくように

I'll be there

私はここにいる

홀로 걷는 너의 뒤에

独り歩くあなたの後ろに

Singing till the end

最期まで歌うから

그치지 않는 이 노래

終わらないこの歌を

아주 잠시만 귀 기울여 봐

ちょっとだけでいい耳を澄まして

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게

一際長い夜を歩くあなたのために歌うわ

또 한번 너의 세상에

また一つあなたの世界に

별이 짓고 있나 봐

星が流れてるみたい

숨죽여 삼킨 눈물이

息を堪えて飲み込んだ涙が

여기 흐르는 듯해

ここに流れるように

할 말 잃어 고요한 마음에

言葉を失くして静かな心に

기억처럼 들려오는 목소리

思い出のように聞こえてくる声

I'll be there

私はここにいる

홀로 걷는 너의 뒤에

独り歩くあなたの後ろに

Singing till the end

最期まで歌うから

그치지 않을 이 노래

終わらないこの歌を

아주 커다란 숨을 쉬어봐

大きく息をしてみて

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게

声をあげて泣くことを忘れたあなたのために歌うわ

(다시 걸어 갈 수 있도록)

また歩けるように

부를게

歌うわ

(다시 사랑 할 수 있도록)

また愛せるように

Here I am

私はここよ

지켜봐 나를, 난 절대

見ていて私を、私は絶対に

Singing till the end

最期まで歌い続けて

멈추지 않아 이 노래

止めないわこの歌を

너의 긴 밤이 끝날 그 날

あなたの長い夜が終わる、その日

고개를 들어 바라본 그것에 있을게

頭をもたげて見上げたそこにいるから

見てくださってありがとうございます。

BTS 친구 Friends 和訳

BTS 친구 Friends

2020.2.21リリース

BTS MAP OF THE SOUL 7より

유난히도 반짝였던 서울
一際光り輝いてたソウル
처음 보는 또 다른 세상
初めて見たまた違う世界
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
汗びっしょりだった君
뭔가 이상했었던 아이
どこか可笑しかった子どもたち
난 달에서 넌 별에서
僕は月で君は星で
우리 대화는 숙제 같았지
僕らの会話は宿題みたいだったね
하루는 베프 하루는 웬수
ある日はベストフレンド
またある日は敵
I just wanna understand
ただ理解したかったんだ

Hello my alien
やあ僕のエイリアン
우린 서로의 Mystery
僕らは互いのミステリー
그래서 더 특별한 걸까
だからこそもっと特別なのかな

언젠가 이 함성 멎을 때 Stay hey
いつかこの歓声がなくなってもそのまま
내 옆에 함께 있어줘
僕の隣で一緒にいてよ
영원히 계속 이곳에 Stay hey
永遠にこの場所でStay
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さな小指みたいに
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7回の夏や寒い冬よりも
오래
ずっと長く
수많은 약속과 추억들보다
数え切れない約束や思い出よりも
오래
もっと長く

우리 교복 차림이 기억나
僕らの制服姿覚えてる？
우리 추억 한 편 한 편 영화
僕らの思い出一つひとつが映画
만두 사건은 코미디 영화 Yeah yeah
ギョーザ事件はコメディ映画
학교 버스를 채운 속 얘기들
通学バスいっぱいに満たした話
이젠 함께 Drive를 나가
今では一緒にドライブに行くよね
한결같애 그때의 우리들
一生懸命だったあのときの僕ら
Hey 지민 오늘
ねぇジミナ、今日…

내 방의 드림캐쳐
僕の部屋のドリームキャッチャー
7년간의 History
7年間のヒストリー
그래서 더 특별한 걸까
だからこそもっと特別なのかな

언젠가 이 함성 멎을 때 Stay hey
いつかこの歓声がなくなってもそのまま
내 옆에 함께 있어줘
僕の隣で一緒にいてよ
영원히 계속 이곳에 Stay hey
永遠にこの場所でStay
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さな小指みたいに
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7回の夏や寒い冬よりも
오래
ずっと長く
수많은 약속과 추억들보다
数え切れない約束や思い出よりも
오래
もっと長く

네 새끼손가락처럼 우린 여전해
君の小指みたいに　僕ら相変わらず
네 모든 걸 알아
君の全部分かってるよ
서로 믿어야만 돼
お互いを信じてさえいればいいよ
잊지 마
忘れるなよ
고맙단 그 뻔한 말 보단
ありがとうってありきたりな言葉より
너와 나
君と僕
내일은 정말 싸우지 않기로 해
明日は本当に喧嘩がないといいな

언젠가 이 함성 멎을 때 Stay hey
いつかこの歓声がなくなってもこのまま
You are my soulmate
君は僕の心の友
영원히 계속 이곳에 Stay hey
永遠にずっとここでStay
You are my soulmate
君は僕の心の友
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7回の夏や寒い冬よりも
오래
ずっと長く
수많은 약속과 추억들보다
数え切れない約束や思い出よりも
오래
もっと長く

언젠가 이 함성 멎을 때 Stay hey
いつかこの歓声がなくなってもこのまま
You are my soulmate
君は僕の心の友
영원히 계속 이곳에 Stay hey
永遠にずっとここでStay
You are my soulmate
君は僕の心の友
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
7回の夏や寒い冬よりも
오래
ずっと長く
수많은 약속과 추억들보다
数え切れない約束や思い出よりも
오래
もっと長く

思い出一つひとつを大切にしていて、本当に彼らにしか表現できない特別な歌詞だと思います。二人で楽しく歌う様を見てみたいです。

見てくださってありがとうございます。

BTS Answer: Love Myself 歌詞和訳

BTS  Answer: Love Myself

20180824 リパッケージアルバム

『LOVE YOURSELF 結 'Answer'』より

눈을 뜬다 어둠 속 나

目を覚ます 暗闇の中 僕は

심장이 뛰는 소리 낯설 때

心臓が跳ねる音に慣れないまま

마주 본다 거울 속 너

向かい合う 鏡の中の君

겁먹은 눈빛 해묵은 질문

怯えた眼差し ずっと抱えていた疑問

어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다

もしかしたら誰かを愛することよりも

더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야

もっと難しいのは自分自身を愛することかも

솔직히 인정할 건 인정하자

正直に認めるものは認めよう

니가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸

君が出した物差しは君をもっと苦しめること

니 삶 속의 굵은 나이테

君の人生の傷は年輪

그 또한 너의 일부, 너이기에

それもまた君の一部、君自身だから

이제는 나 자신을 용서하자 버리기엔

もう僕自身を許してあげよう 捨ててしまうには

우리 인생은 길어 미로 속에선 날 믿어

僕らの人生は長すぎる 迷路の中なら僕を信じて

겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야

冬が過ぎればまた春は来るから

차가운 밤의 시선

冷たい夜の視線

초라한 날 감추려

みすぼらしい僕を隠そうと

몹시 뒤척였지만

酷く寝返りをうってみたけれど

저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가

あの無数の星に出会うために僕は落ちてきたのかな

저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나

あの数千のキラキラした矢の的は僕一人

You've shown me I have reasons

君が教えてくれたんだよ 理由があること

I should love myself

僕は自分を愛するべきだということ

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

僕の息 僕の歩いてきた道 全部で答えるよ

어제의 나 오늘의 나 내일의 나

昨日の僕の今日の僕明日の僕

(I’m learning how to love myself)

빠짐없이 남김없이 모두 다 나

欠けることなく残すことなく全部僕だ

정답은 없을지도 몰라

答えはないのかもしれない

어쩜 이것도 답은 아닌 거야

もしかしたらこれも答えじゃないんだろうな

그저 날 사랑하는 일조차

そう 僕を愛することすら

누구의 허락이 필요했던 거야

誰かの赦しが必要だったんだ

난 지금도 나를 또 찾고 있어

僕は今も僕をまた探してる

But 더는 죽고 싶지가 않은 걸

でもだからといって死にたくはないんだ

슬프던 me

悲しかった僕

아프던 me

辛かった僕

더 아름다울 美

もっと美しくなる

그래 그 아름다움이

そうその美しさが

있다고, 아는 마음이

あるって、わかってる心が

나의 사랑으로 가는 길

僕を愛へと導く道

가장 필요한 나다운 일

一番大切な僕らしいこと

지금 날 위한 행보는

今僕の為の歩みは

바로 날 위한 행동

まさに僕の為の行動

날 위한 태도

僕の為の態度

그게 날 위한 행복

それは僕のための幸せに

I’ll show you what i got

僕が手に入れたものを見せてあげる

두렵진 않아 그건 내 존재니까

恐れはしない それが僕の全てだから

Love myself

시작의 처음부터

一番最初から

끝의 마지막까지

終わりのその最後まで

해답은 오직 하나

答えはたった一つ

왜 자꾸만 감추려고만 해 니 가면 속으로

どうしてしきりに隠そうとするの君の仮面の中に

내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데

僕の失敗で出来た傷跡まで全部僕の星座なのに

You've shown me I have reasons

君が教えてくれたんだよ 理由があること

I should love myself

僕は自分を愛するべきだということ

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

僕の息 僕の歩いてきた道 全部で答えるよ

내 안에는 여전히

僕の中にはまだ

서툰 내가 있지만

不器用な僕がいるけれど

You've shown me I have reasons

君が教えてくれたんだよ 理由があること

I should love myself

僕は自分を愛するべきだということ

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

僕の息 僕の歩いてきた道 全部で答えるよ

어제의 나 오늘의 나 내일의 나

昨日の僕の今日の僕明日の僕

(I’m learning how to love myself)

빠짐없이 남김없이 모두 다 나

欠けることなく残すことなく全部僕だ

見てくださってありがとうございます。

HONNE Warm on a Cold Night 歌詞 和訳

 HONNE Warm on a Cold Night

アルバムWarm On A Cold Nightより

Okay it's 3:17 AM
午前3:17になります
You're tuned in with your main man Tommy Inglethorpe
あなたのTommy Inglethropeとともにお届けします
This next song's gonna keep you warm on a cold cold night
次の曲は、寒い寒い夜にあなたを暖めてくれる曲です
So if you don't got a lover just close your eyes
恋人がいないそこのあなた、目を閉じて
And listen to Honne
Honneの歌をお聞きください

Like a rabbit in headlights
ヘッドライト前のうさぎのように
They’re stunned by all your charm
みんな君の魅力にハマってる
And I feel so damn lucky
僕はマジでラッキーだ
To have you on my arm
君を僕の手で抱きしめられるなんて

And I can’t help but wonder
ほんとに不思議だ
How we ended up alright
僕らが出会い、結ばれた経緯、
And I love you like no other
そして誰よりも君を愛していることを
'Cause this has never felt so right
ちゃんと実感できたことなんてないから

Yeah you can keep me warm on a cold night
君は冷たい夜でも僕を暖めてくれる
Warm on a cold cold night
どんなに冷たい夜でも
Yeah you can keep me warm on a cold night
君は冷たい夜でも僕を暖めてくれる
Warm on a cold cold night
どんなに冷たい夜でも

I want to treat you something special
君を特別な存在にしたい
Give you what you deserve
君が受け取るべきもの全てをあげる
I want to take you to paradise In a 1950’s Merc
50年代のMercに乗って
君を楽園につれて行きたい

And I can’t help but wonder
ほんとに不思議だ
How we ended up alright
僕らが出会い、結ばれた経緯、
And I love you like no other
そして誰よりも君を愛していることを
'Cause this has never felt so right
ちゃんと実感できたことなんてないから

Yeah you can keep me warm on a cold night
君は冷たい夜でも僕を暖めてくれる
Warm on a cold cold night
どんなに冷たい夜でも
Yeah you can keep me warm on a cold night
君は冷たい夜でも僕を暖めてくれる
Warm on a cold cold night
どんなに冷たい夜でも

Girl you can keep me warm
ねぇ、僕を暖めてよ
You can keep me real warm
君は僕を心から暖めてくれるんだ
There’s just one thing
だだ1つだけあるとするなら
Girl you could have anyone
君は誰とでもいれるのに
So why you choosing me and not leaving me on my own
どうして僕を選んで離さないの
Girl you could be with anyone
君は誰とでも一緒にいられる
So thanks for making me your number one
だからこそ
僕が君の一番であることに感謝してるんだ

Yeah you can keep me warm on a cold night
君は冷たい夜でも僕を暖めてくれる
Warm on a cold cold night
どんなに冷たい夜でも
Yeah you can keep me warm on a cold night
君は冷たい夜でも僕を暖めてくれる
Warm on a cold cold night
どんなに冷たい夜でも

Oh Yeah you can keep me warm on a cold night
あぁ君は、冷たい夜でも僕を暖めてくれるんだ
Warm on a cold cold night
どんなに冷たい夜でも

見てくださってありがとうございます。

Susie Suh x Robot Koch Here With Me 歌詞 和訳

Robot Koch X Susie Suh Here With Me 

20140519発表シングルより

Caught in the riptide
葛藤に苛まれて
I was searching for the truth
真実を探し求めていた
There was a reason
理由があったの
I collided into you
あなたと袂を分かつのには

Calling your name in the midnight hour
夜もすがらあなたの名前を呼んでいる
Reaching for you from the endless dream
終わりのない夢からあなたに手を伸ばす
So many miles between us now
今では遠すぎるあなたとの距離
But you are always here with me
それでもあなたはいつも私とここに

Nobody knows why
なぜ
Nobody knows how and 
どうやって
This feeling begins just like a spark
この感情が花火のように芽生えて
Tossing and turning inside of your heart
放たれて、あなたの心に戻っていくのか
Exploding in the dark
闇に散るのか
知るものはいない

Calling your name in the midnight hour
夜もすがらあなたの名前を呼ぶ
Reaching for you from the endless dream
終わりのない夢からあなたに手を伸ばす
So many miles between us now
今では遠すぎるあなたとの距離
But you are always here with me
それでもあなたはずっと私とここに

Oh inside me
私は
I find my way
あなたの元へ、
Back to you
あなたの元へ行く道を
Back to you
探すの

Calling your name in the midnight hour
夜もすがらあなたの名前を呼んでいる
Reaching for you from the endless dream
終わりのない夢からあなたに手を伸ばす
So many miles between us now
今では遠すぎるあなたとの距離
But you are always here with me
それでもあなたはずっと私とここに

Two words
2つの言葉
In your hands
あなたの手の中
In your hearts
あなたの心の中
It's whole universe
それは、この世のすべて

You are always here with me
あなたはいつも私とここに

見てくださってありがとうございます。